EL BOLCHEVISMO DE MOISÉS A LENIN/PDF

Dietrich Eckart/Autor

El siguiente material ha sido traducido a partir de un panfleto hallado en el archivo general del NSDAP. Su título en alemán es “Der Bolchevismus von Moses bis Lenin: Zwiegespräch zwischen Adolf Hitler und mir” (El Bolchevismo de Moisés a Lenin - Los diálogos entre Adolfo Hitler y Yo), este manual magistral de conversaciones tras bastidores entre estos dos grandes de Alemania, salpica a la obra de principio a fin en un lenguaje coloquial y apabullante, sostenido en tonalidad jovial y desenfadada, cuando no crasamente irreverente.

La Editorial Vruna trae a todos ustedes este revelador titulo, para el lector ávido e intrépido que le gusta ahondar en lo atrevido y fresco, no se puede esperar más sin una versión en español de esta obra fundamental para conocer la opinión de Hitler y de Eckart sobre cuestiones trascendentales para el siglo XX y el XXI. Nadie conocía mejor la opinión de Hitler que su maestro Eckart.

El lector puede tener la total garantía de que esta traducción directa del alemán y completa no elimina nada del original, esta obra “inencontrable” tras la Segunda Guerra Mundial en Internet de la página http://abbc.com/berlin, a su vez transcripción de la edición del año 1924 de la Ed. Hoheneichen en Munich.

El carácter inacabado de la obra, que dejó el texto pendiente de una última revisión, y redunda en un discurso de sesgo a veces entrecortado, cuando no telegráfico, en todo caso en numerosas ocasiones demasiado elíptico, plagado de transiciones abruptas, y cuya transcripción literal en español hubiera agravado esa cualidad en sí misma ya lo suficientemente amazacotada del alemán, desembocado por ende en una textura demasiado mecánica, provocadora de una cierta saturación de tosquedad dadas las dramáticas circunstancias que lo circunscribían en ese entonces, a las circunstancias históricas del momento. 

La traducción ha procurado registrar fielmente el coloquialismo que cruza toda la obra, y sólo en el alivio del mentado carácter entrecortado de su estilo se ha permitido a veces dotar a la expresión española de un mínimo aumentado de fluidez, subordinado siempre en todo caso a la insoslayable necesidad de una mejor explicitación del sentido.